|
ClickThai-Wörterbuch Thai-Deutsch
|
| |
|
 Die
bekannten ClickThai-Wörterbücher sind jetzt in der
Edition 2010 verfügbar. Der Wortbestand hat sich gegenüber
der Vorversion mehr als verdoppelt. Weitere Neuerungen, die
sich beim täglichen Gebrauch in den letzten Jahren als
sinnvoll ergeben haben, sind unten beschrieben.
Neben der CD-Version wird jetzt auch eine Downloadversion
mit identischem Inhalt angeboten (ZIP-Datei, ca. 175 MByte).
|
| |
| Neu gegenüber
der Vorversion: |
|
| 1. Sortierung der deutschen
Übersetzungen |
Für einen gesuchten deutschen Begriff gibt es oft
mehr als nur ein Thai-Wort. Bisher wurden die Übersetzungen
in der Reihenfolge des Auftretens im thailändischen
Alphabet aufgelistet. Das führte dazu, dass u. U.
wenig gebräuchliche Thai-Wörter an den oberen
Positionen angezeigt wurden. Der Benutzer stand vor der
schwierigen Frage, welches von den Wörtern er verwenden
kann.
Jetzt hat eine Analyse aller vorhandenen Thai-Wörter
ergeben, wie oft sie tatsächlich verwendet werden.
Die am häufigsten verwendeten Wörter werden
jetzt an den ersten Positionen gelistet und selten verwendete
weiter unten.
Wenn sich die Analyse auch nur auf die geschriebene Sprache
stützt und in der gesprochenen Sprache ggf. eine
andere Reihenfolge angebracht wäre, so ist sie dennoch
eine große Hilfe. Zumindest versteht jeder Thai
die zuoberst gelisteten Begriffe. Das war bisher nicht
unbedingt der Fall. Ich empfehle daher, einen der ersten
drei oder vier Begriffe zu verwenden, bei dem die übrigen
Übersetzungen dem gesuchten Wort am ehesten entsprechen.
|
| 2. Bessere Seitenaufteilung
Deutsch |
Bisher wurde eine eher strenge Seitenaufteilung bei
den deutschen Listen verwendet. Dabei konnte es vorkommen,
dass der gesuchte deutsche Begriff, der an erster Stelle
auf einer neuen Seite stand, bereits einen oder mehrere
Einträge auf der vorherigen Seite hatte. Jetzt können
Sie sicher sein, dass identische Begriffe bei der Seitenaufteilung
nicht auseinandergerissen werden. |
| 3. Thai-Schrift nur noch in
Unicode |
Zur Bewältigung der Darstellungsprobleme der Thai-Schrift
werden jetzt alle Thai-Zeichen in Unicode ausgegeben.
Die Verwendung des fehlerhaften Zeichensatzes DBTHAI ist
also nicht mehr erforderlich. Allerdings muss der Rechner
dafür einen Unicode-Zeichensatz zur Verfügung
stellen (Beispiele: ArialUnicode, Microsoft Sans Serif,
Tahoma, Angsana, Browallia, Cordia u.a.). Wenn die Thai-Zeichen
in untenstehender Musterseite korrekt angezeigt werden,
dann ist Ihr Rechner bestens ausgerüstet. |
| 4. Wiedergabe der vertonten
Wörter |
Die unterschiedlichsten MediaPlayer meinen immer, sie
müssten sich ganz groß darstellen. Das hat
bisher oft dazu geführt, dass die Wörterbuchseite
beim Anklicken eines vertonten Thai-Wortes durch ein wenig
hilfreiches aber überdimensioniertes Symbol des jeweiligen
Players ersetzt worden ist und man nur mit dem Zurück-Button
wieder ins Wörterbuch kam.
Jetzt wird die Soundausgabe in ein Mini-Frame geleitet,
so dass die Wörterbuchseite stehen bleibt. |
| 5. Thai-Umschrift |
Für viele Thaiwörter mit Ausnahme-Aussprache
wird jetzt auch eine Thai-Umschrift angezeigt. |
| 6. Artikel für deutsche
Substantive |
Für viele deutsche Hauptwörter ist jetzt der
Artikel mit angegeben. Das ist für Thailänder
interessant, die ein deutsches Wort suchen. |
|
| |
| |
|
Beispiel: Originalseite aus der aktuellen
Wörterbuch-CD
|
|
Bitte beachten Sie auch die Zahl in der rechten Spalte.
Das ist eine verkürzte Form der Sortier-Klassifizierung.
Je kleiner die Zahl, umso öfter kommt das dazugehörende
Thai-Wort in Thai-Texten vor. Wörter mit einer 1 an dieser
Stelle werden bei einer Google-Suche mehr als 10 Millionen
Fundstellen aufweisen, bei einer 6 wahrscheinlich weniger
als 1000.
|
| |
| Kästchen n. |
n. Box, Kassette, Kasten, Kiste,
Kästchen, Schachtel |
กล่อง |
glô:ng\ |
2 |
| Kästchen n. |
n. Behälter {m}, Kasten, Box, Kiste,
Truhe, Koffer, Kassette, Büchse {f}, Dose, Kästchen,
Schachtel, Etui, Schatulle |
ลัง |
lang-- |
2 |
| Kästchen n. |
n. (kleine runde) Kassette, Behälter
{m}, Kästchen, Schachtel, Etui |
ตลับ |
ta\ lap\ |
2 |
| Kästchen n. |
n. Behälter, Box, Büchse, Dose,
Kassette, Kasten, Kiste, Koffer, Kästchen, Schachtel,
Schatulle, Schmuckkästchen, Truhe |
หีบ |
hi:p\ |
2 |
| Kästchen n. |
n. Kassette, Kästchen, Schatulle |
ผอบ |
[ผะ-อบ]
pha\ op\ |
3 |
| Kästchen n. |
n. Behälter, Box, Kassette, Kasten,
Kiste, Kästchen, Schachtel, Streichholzschachtel,
Zettelkasten |
กลัก |
glak\ |
4 |
| Kästchen n. |
n. Kästchen, Kassette, Schatulle,
Schmuckkasten, Sarg, Kasten, Kiste, Truhe, Box |
กรัณฑ์ |
gran-- |
4 |
| Kätzchen n. |
n. Kätzchen, Katzenjunges, junge Katze |
ลูกแมว |
lu:k/\ mä:u-- |
3 |
| Käufer n. |
n. Auftraggeber {m}, Einkäufer, Gast,
Geschäftskunde, Klient, Kunde {m}, Käufer, Ladenbesucher,
Stammgast {m} |
ลูกค้า |
lu:k/\ kha:/ |
1 |
| Käufer n. |
n. Abnehmer {m}, Besteller, Einkäufer,
Erwerber, Kunde {m}, Käufer |
ผู้ซื้อ |
phu:/\ sü:/ |
2 |
| Käufer n. |
n. Käufer, Abnehmer {m}, Erwerber,
Besteller, Einkäufer, Kunde {m} |
คนซื้อ |
khon-- sü:/ |
3 |
| käuflich adj. |
adj. käuflich; |
โลภ |
lo:p/\ |
1 |
| käuflich adj. |
adj. käuflich; |
งก |
ngok/ |
2 |
| käuflich adj. |
adj. bestechlich, käuflich; |
รับสินบน |
rap/ sin\/ bon-- |
4 |
| käuflich adj. |
adj. bestechlich, korrumpiert, korrupt,
käuflich, krumm, windschief, heimtückisch, trügerisch,
tückisch, verräterisch; |
กังฉิน |
gang-- tschin\/ |
4 |
| käuflich erwerben v. |
v. ankaufen, anschaffen, beschaffen, einkaufen,
erkaufen, erstehen, erwerben, kaufen, käuflich erwerben; |
ซื้อขาย |
sü:/ kha:i\/ |
1 |
| Kaew (w) nnam. |
nnam. Kaew (w); |
แก้ว |
gä:u/\ |
1 |
| Kaffee n. Fr. |
n. Fr. Kaffee |
กาแฟ |
ga:-- fä:-- |
2 |
| (schwarzer) Kaffee n. |
n. (schwarzer) Kaffee |
กาแฟดำ |
ga:-- fä:-- dam-- |
4 |
| (heißer) Kaffee n. |
n. (heißer) Kaffee |
กาแฟร้อน |
ga:-- fä:-- rô:n/ |
4 |
| (koffeinfreier) Kaffee n. |
n. (koffeinfreier) Kaffee, entkoffeinierter
Kaffee |
กาแฟไม่มีคาเฟอิน |
ga:-- fä:-- mai/\ mi:-- kha:-- fe:-- in-- |
6 |
| Kaffee kochen v. |
v. Kaffee kochen, aufbrühen, zubereiten |
ชงกาแฟ |
tschong-- ga:-- fä:-- |
3 |
| Kaffeebohne n. |
n. Kaffeebohne |
เมล็ดกาแฟ |
ma/ let/ ga:-- fä:-- |
3 |
| Kaffeehaus n. Fr. |
n. Fr. Cafe, Café, Kaffeehaus |
คาเฟ่ |
kha:-- fe:/\ |
2 |
| Kaffeehaus n. |
n. Cafe, Café, Kaffeehaus |
ร้านกาแฟ |
ra:n/ ga:-- fä:-- |
3 |
| Kaffeehaus n. E. |
n. E. Coffee shop, Cafe, Kaffeehaus |
คอฟฟี่ช็อป |
khô:f/\ fi:/\ tschôp/ |
3 |
| Kaffeehaus n. |
n. Bar, Getränkeshop, Cafe, Café,
Kaffeehaus |
ร้านเครื่องดื่ม |
ra:n/ khrü:ang/\ dü:m\ |
3 |
| Kaffeehaus n. |
n. Cafe, Café, Kaffeehaus |
โรงขายอาหาร |
ro:ng-- kha:i\/ a:-- ha:n\/ |
4 |
| Kaffeemaschine n. |
n. Kaffeemaschine |
เครื่องชงกาแฟ |
khrü:ang/\ tschong-- ga:-- fä:-- |
3 |
| Kaffeemaschine n. |
n. Kaffeemaschine |
เครื่องต้มกาแฟ |
khrü:ang/\ tom/\ ga:-- fä:-- |
3 |
| Kaffeemaschine n. |
n. Teemaschine, Kaffeemaschine |
กาน้ำชาหรือกาแฟ |
ga:-- nam/ tscha:-- rü:\/ ga:-- fä:-- |
6 |
| Kaffeemühle n. |
n. Kaffeemühle |
ที่บดกาแฟ |
thi:/\ bot\ ga:-- fä:-- |
4 |
| Kaffeeservice n. |
n. Kaffeeservice |
ชุดชงกาแฟ |
tschut/ tschong-- ga:-- fä:-- |
5 |
| Kaffeetasse n. |
n. Tasse, Kaffeetasse |
ถ้วยกาแฟ |
thuai/\ ga:-- fä:-- |
3 |
| Kaffeetisch n. |
n. Kaffetafel, Kaffeetisch |
โต๊ะรับแขก |
to/ rap/ khä:k\ |
4 |
| Kaffehaus-Forum n. |
n. Kaffehaus-Forum |
สภากาแฟ |
sa\ pha:-- ga:-- fä:-- |
3 |
| Kaffekanne {f} n. |
n. Kaffekanne {f} |
เหยือกกาแฟ |
jü:ak\ ga:-- fä:-- |
6 |
| Kaffekanne n. |
n. Kaffekanne |
กาใส่กาแฟ |
ga:-- sai\ ga:-- fä:-- |
6 |
| Kaffetafel n. |
n. Kaffetafel, Kaffeetisch |
โต๊ะรับแขก |
to/ rap/ khä:k\ |
4 |
| Kaffetafel n. |
n. Kaffetisch, Kaffetafel |
โต๊ะกาแฟ |
to/ ga:-- fä:-- |
4 |
| Kaffetisch n. |
n. Kaffetisch, Kaffetafel |
โต๊ะกาแฟ |
to/ ga:-- fä:-- |
4 |
| Kaffir-Limette n. TH-NE. |
n. TH-NE. Kaffir-Limette |
หูด |
hu:t\ |
4 |
| kahl adj. |
adj. glatzköpfig, haarlos, kahl, kahlköpfig,
unbehaart |
ล้าน |
la:n/ |
1 |
| kahl adj. |
adj. bar, blank, bloß, kahl, nackt; |
เปล่า |
pla:u\ |
1 |
| kahl adj. |
adj. kahl, unbehaart; |
เกลี้ยง |
gli:ang/\ |
2 |
| kahl adj. |
adj. freudlos, kahl, kalt, trostlos, trüb,
öde; |
เยือกเย็น |
jü:ak\ jen-- |
3 |
| kahl adj. |
adj. kahlköpfig, glatzköpfig,
haarlos, kahl, unbehaart; |
หัวล้าน |
hu:a\/ la:n/ |
3 |
| kahl adj. |
adj. federlos, entblößt, schütter,
glatzköpfig, kahlköpfig, kahl, nackt, blank,
bloß, dürftig; |
โกร๋น |
gro:n\/ |
4 |
| kahl adj. |
adj. freudlos, kahl, kalt, niedergeschlagen,
trostlos, trüb, öd, öde; |
มืดมัว |
mü:t/\ mu:a-- |
4 |
| kahl adj. |
adj. federlos, glatzköpfig, haarlos,
kahl, kahlköpfig, unbehaart, unbelaubt; |
กล้อน |
glô:n/\ |
4 |
| kahl adj. |
adj. kahl, flach, eben |
เตียนโล่ง |
ti:en-- lo:ng/\ |
4 |
| kahl adj. |
adj. kahl, rasiert |
มุณฑ |
[มุน-ดะ]
mun-- da\ |
5 |
| kahl adj. P. |
adj. P. glatt rasiert, kahl, kahlköpfig,
glatzköpfig |
ภัณฑู |
[พัน-ดู]
phan-- du:-- |
6 |
| kahl geschoren adj. |
adj. kahlköpfig, barhäuptig,
haarlos, kahl geschoren; |
หัวโล้น |
hu:a\/ lo:n/ |
3 |
| kahlköpfig adj. |
adj. glatzköpfig, haarlos, kahl, kahlköpfig,
unbehaart |
ล้าน |
la:n/ |
1 |
| kahlköpfig adj. |
adj. kahlköpfig, glatzköpfig; |
ผมบาง |
phom\/ ba:ng-- |
3 |
| kahlköpfig adj. |
adj. kahlköpfig, glatzköpfig,
haarlos, kahl, unbehaart; |
หัวล้าน |
hu:a\/ la:n/ |
3 |
| kahlköpfig adj. |
adj. kahlköpfig, barhäuptig,
haarlos, kahl geschoren; |
หัวโล้น |
hu:a\/ lo:n/ |
3 |
| kahlköpfig adj. |
adj. federlos, entblößt, schütter,
glatzköpfig, kahlköpfig, kahl, nackt, blank,
bloß, dürftig; |
โกร๋น |
gro:n\/ |
4 |
| kahlköpfig adj. |
adj. federlos, glatzköpfig, haarlos,
kahl, kahlköpfig, unbehaart, unbelaubt; |
กล้อน |
glô:n/\ |
4 |
| kahlköpfig adj. P. |
adj. P. glatt rasiert, kahl, kahlköpfig,
glatzköpfig |
ภัณฑู |
[พัน-ดู]
phan-- du:-- |
6 |
| kahlköpfig adj. |
adj. kahlköpfig |
มุณฑก |
[มุน-ดะ-กะ]
mun-- da\ ga\ |
6 |
| Kahlkopf n. |
n. Kahlkopf |
หัวโล้น |
hu:a\/ lo:n/ |
3 |
| Kahm n. |
n. Moder, Humus {m}, Kahm, Muttererde,
Schimmel, Schimmelpilz {m} |
ความอับ |
khwa:m-- ap\ |
4 |
| Kahn n. |
n. Schiff, Boot, Kahn, Barke |
เรือ |
rü:a-- |
2 |
| Kahn n. |
n. Barke, Boot, Frachtkahn {m}, Fährschiff,
Färe, Kahn, Kanalboot, Lastkahn {m}, Rempler, Schiff,
Schleppkahn, Schute {m} {f} |
โป๊ะ |
po/ |
2 |
| Kahn n. |
n. Kahn |
ลูกมาด |
lu:k/\ ma:t/\ |
4 |
| Kahn n. |
n. Kahn |
รถขนแร่ |
rot/ khon\/ rä:/\ |
4 |
| Kahn n. |
n. Barke, Kahn, Boot, Yacht |
เรือที่นั่ง |
rü:a-- thi:/\ nang/\ |
5 |
| Kahn n. |
n. Barke, Frachtkahn {m}, Kahn, Kanalboot,
Lastkahn {m}, Rempler, Schleppkahn, Schute {m} {f} |
เรือสินค้าท้องแบน |
rü:a-- sin\/ kha:/ thô:ng/ bä:n-- |
6 |
| Kahn- adj. med. |
adj. med. Kahn- |
รูปท้องเรือ |
ru:p/\ thô:ng/ rü:a-- |
5 |
| Kahnbein der Hand. n. anat. |
n. anat. Scaphoid, Kahnbein der Hand. |
กระดูกรูปเรือ |
gra\ du:k\ ru:p/\ rü:a-- |
6 |
| Kai n. |
n. Böschung {f}, Damm, Deich, Eindämmung,
Kai, Uferböschung, Uferdamm, Uferwall, künstlicher
Deich, Wellenbrecher |
รอ |
rô:-- |
1 |
| Kai n. |
n. Anlegeplatz, Kai, Landeplatz, Dock,
Hafenbecken, Trockendock, Anleger, Landestelle, Quai,
Uferstraße, Landungssteg, Mole, Pier {f}, Hafen
{m}, Port {m}, Fähre, Fährschiff |
ท่า |
tha:/\ |
1 |
| Kai (m) nnam. |
nnam. Kai (m); |
ไก่ |
gai\ |
2 |
| Kai n. |
n. Böschung {f}, Damm, Deich, Eindämmung,
Kai, Uferböschung, Uferdamm, Uferwall, künstlicher
Deich |
เขื่อน |
khü:an\ |
2 |
| Kai n. |
n. Anlegeplatz, Anleger, Bootssteg, Hafen,
Kai, Landebrücke, Landeplatz, Landestelle, Landungsbrücke,
Pier, Quai |
ท่าเรือ |
tha:/\ rü:a-- |
2 |
| Kai n. |
n. Böschung {f}, Damm, Deich, Eindämmung,
Kai, Uferböschung, Uferdamm, Uferwall, künstlicher
Deich |
ตลิ่ง |
ta\ ling\ |
3 |
| Kai n. |
n. Ufer, Pier, Kai |
ท่าน้ำ |
tha:/\ na:m/ |
3 |
| Kai n. |
n. Kai, Anleger, Landestelle, Quai, Uferstraße |
เมืองท่า |
mü:ang-- tha:/\ |
3 |
| Kai n. |
n. Damm, Staudamm, Talsperre {f}, Talsperredamm,
Wehr, Böschung {f}, Deich, Eindämmung, Kai,
Uferböschung, Uferdamm, Uferwall, Fischwehr {n},
Reuse, Stauwehr, Flussdamm, Staustufe {f} |
เขื่อนกั้นน้ำ |
khü:an\ gan/\ na:m/ |
4 |
| Kai n. |
n. Landungsbrücke, Hafen, Ankerplatz,
Kai, Dock, Port {m}, Anlegestelle, Liegeplatz |
ท่าจอดเรือ |
tha:/\ djô:t\ rü:a-- |
4 |
| Kai n. |
n. Böschung {f}, Damm, Deich, Eindämmung,
Kai, Uferböschung, Uferdamm, Uferwall, künstlicher
Deich |
มูนดิน |
mu:n-- din-- |
5 |
| Kaiser n. |
n. König, Kaiser, Herrscher, Monarch |
มหากษัตริย์ |
ma/ ha:\/ ga\ sat\ |
2 |
| Kaiser n. P. S. |
n. P. S. Kaiser, Imperator, König |
จักรพรรดิ |
[จัก-กระ-พัด]
djak\ gra\ phat/ |
2 |
| Kaiser n. Chin. |
n. Chin. Imperator, Kaiser, König |
ฮ่องเต้ |
hô:ng/\ te:/\ |
2 |
| Kaiser n. S. |
n. S. mächtiger König, Kaiser,
Imperator |
ราเชนทร์ |
[รา-เชน]
ra:-- tsche:n-- |
3 |
| Kaiser n. |
n. Kaiser, mächtiger König |
ราชาธิราช |
ra:-- tscha:-- thi/ ra:t/\ |
3 |
| Kaiser n. S. |
n. S. König, Kaiser, Imperator |
ภูเบศร์ |
phu:-- be:t\ |
4 |
| Kaiser {m} n. |
n. erstaunliche Person, Kaiser {m}, Imperator
{m}, Diktator {m} |
อัจฉริยบุคคล |
[อัด-ฉะ-ริ-ยะ-บุก-คน]
at\ tscha\ ri/ ja/ buk\ khon-- |
4 |
| Kaiserin n. |
n. Kaiserin |
ราชินี |
ra:-- tschi/ ni:-- |
2 |
| Kaiserin n. |
n. Königin, Kaiserin |
พระราชินี |
phra/ ra:-- tschi/ ni:-- |
3 |
| Kaiserin n. |
n. Königin, Kaiserin |
อัครมเหสี |
ak\ kha/ ra/ ma/ he:\/ si:\/ |
4 |
| Kaiserin n. |
n. Königin, Kaiserin |
นฤปัตนี |
[นะ-รึ-ปัด-ตา-นี]
na\ rü/ pat\ ta\ ni:-- |
5 |
| kaiserlich adj. |
adj. fürstlich, königlich, kaiserlich; |
ราช |
ra:t/\ |
1 |
| kaiserlich adj. |
adj. kaiserlich; |
ยิ่งใหญ่ |
jing/\ jai\ |
2 |
| kaiserlich adj. |
adj. königlich, kaiserlich, hoheitsvoll,
majestätisch, des Königs, (von der) Krone |
พระราช |
phra/ ra:t/\ |
2 |
| kaiserlich adj. |
adj. kaiserlich; |
ของจักรพรรดิ |
khô:ng\/ djak\ ga\ phat/ |
4 |
| Kaiserreich n. |
n. Königreich, Imperium, Kaiserreich |
ราชอาณาจักร |
ra:t/\ tscha/ a:-- na:-- djak\ |
2 |
| Kaiserschnitt n. |
n. Kaiserschnitt |
ผ่าตัดทำคลอด |
pha:\ tat\ tham-- khlô:t/\ |
5 |
| Kajak n. |
n. Kajak |
เรือคายัค |
rü:a-- kha:-- jak/ |
3 |
| Kajak n. |
n. Kajak |
เรือบด |
rü:a-- bot\ |
4 |
| Kajak n. |
n. Kajak |
เรือแจวของชาวเอสกิโม |
rü:a-- djä:u-- không\/ tscha:u-- e:t\ gi\ mo:-- |
4 |
| Kajak fahren v. |
v. Kajak fahren; |
พายเรือคายัค |
pha:i-- rü:a-- kha:-- jak/ |
3 |
| Kajakfahren n. |
n. Kajakfahren |
การพายเรือคายัค |
ga:n-- pha:i-- rü:a-- kha:-- jak/ |
4 |
| Kajakfahrer n. |
n. Kajakfahrer |
คนพายเรือคายัค |
khon-- pha:i-- rü:a-- kha:-- jak/ |
5 |
| Kajeputöl {n} n. med. |
n. med. Kajeputöl {n} |
น้ำมันเขียว |
nam/ man-- khi:au\/ |
4 |
| Kajüte {f} n. |
n. Häuschen, Hütte, Kabine, Kajüte
{f} |
กระท่อม |
gra\ thô:m/\ |
2 |
| Kajüte {f} n. |
n. Hütte, Häuschen, Kabine, Kajüte
{f}, Schober, Schuppen, Verschlag, Baracke, Bude |
ห้าง |
ha:ng/\ |
2 |
| Kajüte {f} n. |
n. Häuschen, Hütte, Kabine, Kajüte
{f} |
กะต๊อบ |
gra\ tô:p/ |
3 |
| Kajüte {f} n. |
n. Kabine, Kajüte {f} |
รถกระเช้า |
rot/ gra\ tschau/ |
4 |
| Kakadu n. ornith. |
n. ornith. Kakadu |
นกแก้ว |
nok/ gä:u/\ |
3 |
| Kakadu n. ornith. |
n. ornith. Kakadu, cacatua galerita (Psittacidae) |
กระตั้ว |
gra\ tu:a/\ |
4 |
| Kakadu n. ornith. |
n. ornith. Kakadu |
นกกระตั้ว |
nok/ gra\ tu:a/\ |
4 |
| Kakadu n. ornith. |
n. ornith. Kakadu, Garrulax diardi |
กระถัว |
gra\ thu:a\/ |
6 |
| Kakadu n. ornith. |
n. ornith. Kakadu, Garrulax diardi |
กระถั่ว |
gra\ thu:a\ |
6 |
| Kakao (Getränk) n. E. |
n. E. Kakao (Getränk) |
โกโก้ |
go:-- go:/\ |
2 |
| Kakao (Pflanze) n. bot. E. |
n. bot. E. Kakao (Pflanze), Theobroma cacao
Linn. (Sterculiaceae); |
โกโก้ |
go:-- go:/\ |
2 |
| Kakaobohne n. |
n. Kakaobohne |
เมล็ดโกโก้ |
ma/ let/ go:-- go:/\ |
4 |
| Kakerlak {m} n. entom. |
n. entom. Kakerlak {m}, Kakerlake, Küchenschabe,
Schabe |
สาบ |
sa:p\ |
2 |
| Kakerlake n. entom. |
n. entom. Kakerlak {m}, Kakerlake, Küchenschabe,
Schabe |
สาบ |
sa:p\ |
2 |
| Kakerlake n. entom. |
n. entom. Schabe, Kakerlake, Küchenschabe |
แมลงสาบ |
ma/ lä:ngsa:p\ |
3 |
| Kaktee n. bot. |
n. bot. Kaktee, Kaktus, Cereus hexagonus |
ตะบองเพชร |
ta\ bô:ng-- phet/ |
3 |
| Kaktee n. bot. |
n. bot. Kaktee, Kaktus, Cereus hexagonus
Mill. (Cactaceae) |
กระบองเพชร |
gra\ bô:ng-- phet/ |
3 |
| Kaktus n. bot. |
n. bot. Kaktee, Kaktus, Cereus hexagonus |
ตะบองเพชร |
ta\ bô:ng-- phet/ |
3 |
| Kaktus n. bot. |
n. bot. Kaktee, Kaktus, Cereus hexagonus
Mill. (Cactaceae) |
กระบองเพชร |
gra\ bô:ng-- phet/ |
3 |
| Kaladie n. bot. |
n. bot. Buntblatt, Buntwurz, Kaladie, Caladium,
Colocasia antiquorum |
ต้นบอน |
ton/ bô:n-- |
4 |
| Kalamität n. P. |
n. P. Gefahr, Angst, Befürchtung,
Furcht, Scheu {f}, Schreck {m}, Unglück {n}, Unfall
{m}, Unheil, Katastrophe {f}, Kalamität, Pech, Missgeschick
{n}, Risiko, Wagnis, Gefährdung |
ภัย |
phai/ |
1 |
| Kalamität n. |
n. Desaster, Katastrophe {f}, Notstand,
Unfall {m}, Unglück {n}, Missgeschick {n}, Kalamität,
Schicksalschlag, Unglücksfall {m}, Unheil, Verhängnis,
Zusammenbruch, Malheur |
พิบัติ |
phi/ bat\ |
2 |
| Kalamität n. P. S. |
n. P. S. Desaster, Katastrophe {f}, Notfall,
Notstand, Unfall {m}, Unglück {n}, Vernichtung {f},
Verwüstung {f}, Zerstörung {f}, Elend, Jammer,
Kalamität, Not, Schicksalschlag, Unglücksfall
{m}, Unheil, Verhängnis, Zusammenbruch, Niedergang,
Ruin, Verderben, Verfall {m}, Missgeschick {n}, Pech,
Ungemach |
วิบัติ |
wi/ bat\ |
2 |
| Kalamität n. |
n. Desaster, Elend, Jammer, Kalamität,
Katastrophe {f}, Not, Notfall, Notstand, Schicksalschlag,
Unfall {m}, Unglück {n}, Unglücksfall {m}, Unheil,
Verhängnis |
ภัยพิบัติ |
phai/ phi/ bat\ |
2 |
| Kalamität n. |
n. Desaster, Kalamität, Katastrophe
{f}, Not, Unglück {n}, Unglücksfall {m}, Unheil,
Notstand |
มหาภัย |
ma/ ha:\/ phai-- |
3 |
| Kalamität n. |
n. Desaster, Kalamität, Katastrophe
{f}, Unglück {n}, Unglücksfall {m}, Unheil,
Notfall, Notstand, Unfall {m}, Verhängnis |
มหันตภัย |
ma/ han\/ ta\ phai-- |
3 |
| Kalamität n. |
n. Gefahr, Risiko, Angst, Befürchtung,
Furcht, Schreck {m}, Unglück {n}, Unfall {m}, Unheil,
Katastrophe {f}, Kalamität, Pech, Missgeschick {n} |
ภัยอันตราย |
phai/ an-- ta\ ra:i-- |
3 |
| Kalamität n. |
n. Desaster, Kalamität, Katastrophe
{f}, Niedergang, Ruin, Schicksalschlag, Unglück {n},
Unglücksfall {m}, Unheil, Untergang, Verderben, Verfall
{m}, Vernichtung {f}, Verwüstung {f}, Zerfall, Zerrüttung
{f}, Zerstörung {f}, Zusammenbruch |
ความหายนะ |
khwa:m-- ha:i\/ ja/ na/ |
3 |
| Kalamität n. P. S. |
n. P. S. Desaster, Kalamität, Katastrophe
{f}, Unglück {n}, Unglücksfall {m}, Unheil,
Notstand, Unfall {m}, Unglück {n}, Verhängnis,
Zusammenbruch |
เภทภัย |
phe:t/\ phai-- |
3 |
| Kalamität n. |
n. Desaster, Katastrophe {f}, Notstand,
Unfall {m}, Unglück {n}, Kalamität, Schicksalschlag,
Unglücksfall {m}, Naturkatastrophe |
ความพินาศ |
khwa:m-- phi/ na:t/\ |
4 |
| Kalamität n. |
n. Desaster, Katastrophe {f}, Notfall,
Notstand, Unfall {m}, Unglück {n}, Kalamität,
Unglücksfall {m}, Unheil |
ความวิบัติ |
khwa:m-- wi/ bat\ |
4 |
| Kalamität n. |
n. Desaster, Elend, Jammer, Kalamität,
Katastrophe {f}, Not, Notfall, Notstand, Schicksalschlag,
Trübsal, Unglück {n}, Unglücksfall {m},
Unheil, Verhängnis, Vernichtung {f}, Zusammenbruch |
ความฉิบหาย |
khwa:m-- tschip\ ha:i-- |
4 |
| Kalamität n. |
n. Strafe {f}, Bestrafung, Katastrophe
{f}, Misere, Unglück {n}, Kalamität, Desaster,
Havarie, Zerstörung {f} |
กระลี |
gra\ li:-- |
5 |
| Kalamität n. P. S. |
n. P. S. Angst, Furcht, Sorge, Schrecken
{m}, Grauen, Katastrophe {f}, Unheil, Desaster, Unglück
{n}, Kalamität, Missgeschick {n} |
ภย- |
pha/ ja/ |
|
| Kalanchoe craibii Hamet (Crassulaceae)
n. bot. |
n. bot. Kalanchoe craibii Hamet (Crassulaceae) |
โพเพาะ |
pho:-- phô/ |
6 |
| kalandern v. |
v. glätten, kalandern; |
รีดให้เรียบ |
ri:t/\ hai/\ ri:ep/\ |
4 |
| kalandern v. |
v. glätten, kalandern, prägen; |
กดให้เรียบ |
gothai/\ ri:ap/\ |
4 |
| Kalasin (Distrikt der Provinzhauptstadt)
pn. pol. geogr. |
pn. pol. geogr. Kalasin (Distrikt der Provinzhauptstadt),
Kalasin (Thai-Provinz) |
กาฬสินธุ์ |
ga:-- la/ sin\/ |
2 |
| Kalasin (Provinz) pn. pol. geogr. |
pn. pol. geogr. Kalasin (Provinz) |
จังหวัดกาฬสินธุ์ |
djang-- wat\ ga:-- la/ sin\/ |
3 |
| Kalasin (Distrikt der Provinzhauptstadt)
pn. pol. geogr. |
pn. pol. geogr. Kalasin (Distrikt der Provinzhauptstadt) |
อำเภอเมืองกาฬสินธุ์ |
am-- phö:-- mü:ang-- ga:-- la/ sin\/ |
3 |
| Kalasin (Provinz) pn. abbr. |
pn. abbr. Kalasin (Provinz) |
กส. |
|
|
| Kalb n. zool. |
n. zool. Kalb |
ลูกวัว |
lu:k/\ wu:a-- |
3 |
| Kalb n. zool. |
n. zool. Kalb |
แหง่ |
ngä:/\ |
3 |
| Kalb n. |
n. Kalb, Junges (von Raubtieren) |
ลูกแหง่ |
lu:k/\ hä:ng\ |
4 |
| Kalb n. S. |
n. S. Kalb, Jungtier |
วัตสะ |
[วัด-สะ]
wat/ sa\ |
5 |
| Kalb n. P. zool. |
n. P. zool. Kalb |
วัจฉ์ |
[วัด]
wat/ |
6 |
| Kalb n. P. zool. |
n. P. zool. Kalb |
วัจฉก |
[วัด-ฉะ-กะ]
wat/ tscha\ ga\ |
6 |
| Kalb eines Wildelefanten n. |
n. Kalb eines Wildelefanten |
ลูกเถื่อน |
lu:k/\ thü:an\ |
5 |
| Kalbfleisch n. |
n. Kalbfleisch |
เนื้อวัว |
nü:a/ wu:a-- |
3 |
| Kalbfleisch n. |
n. Kalbfleisch |
เนื้อลูกวัว |
nü:a/ lu:k/\ wu:a-- |
4 |
| Kalbsbraten n. |
n. Kotelett, Schnitzel, Rinderbraten, Kalbsbraten |
เนื้อทอด |
nü:a/ thô:t/\ |
4 |
| Kaldaunen n. |
n. (innere) Organe, Därme, Eingeweide,
Gedärme, Innereien, Kaldaunen |
เครื่องใน |
khrü:ang/\ nai-- |
3 |
| Kaldaunen n. |
n. Eingeweide, Innereien, Kaldaunen |
อวัยวะภายใน |
a\ wai-- ja/ wa/ pha:i-- nai-- |
3 |
| Kaldaunen {pl} n. anat. |
n. anat. Eingeweide {pl}, Innereien {pl},
Gedärm {n}, Gedärme {pl}, Kaldaunen {pl} |
ไส้พุง |
sai/\ phung-- |
4 |
| Kaldaunen n. |
n. Kaldaunen, Kutteln |
กระเพาะสัตว์ |
gra\ phô/ sat\ |
5 |
| Kalebasse {f} n. bot. |
n. bot. Flaschenkürbis {m}, Kalebasse
{f} |
น้ำเต้า |
nam/ tau/\ |
3 |
| Kalebasse {f} n. |
n. Flaschenkürbis {m}, Kalebasse {f},
Kürbisflasche |
บวบ |
bu:ap\ |
3 |
| Kaleidoskop n. |
n. Peep Show, Kaleidoskop |
ถ้ำมอง |
tham/\ mô:ng-- |
4 |
| Kaleidoskop n. |
n. Kaleidoskop |
ภาพลานตา |
pha:p/\ la:n-- ta:-- |
4 |
| Kalendarium n. |
n. Kalendarium, Kalender |
ปฏิทิน |
pa\ ti\ thin-- |
1 |
| Kalendarium n. |
n. Kalendarium, Kalender |
ปฎิทิน |
pa\ di\ thin-- |
2 |
| Kalendarium n. |
n. Kalendarium, Kalender, Zeitrechnung
{f} |
สุริยคติ |
su\ ri/ ja/ kha/ ti\ |
4 |
| Kalender clas. |
clas. Garnitur, Set, Satz, Serie, Gruppe,
Kalender, Auswahl, Sitzung; |
ชุด |
tschut/ |
1 |
| Kalender n. |
n. Kalendarium, Kalender |
ปฏิทิน |
pa\ ti\ thin-- |
1 |
| Kalender n. |
n. Kalendarium, Kalender |
ปฎิทิน |
pa\ di\ thin-- |
2 |
| Kalender n. |
n. Almanach, Jahrbuch, Kalender |
ปูม |
pu:m-- |
3 |
| Kalender n. |
n. Kalendarium, Kalender, Zeitrechnung
{f} |
สุริยคติ |
su\ ri/ ja/ kha/ ti\ |
4 |
| Kalender n. |
n. Kalender, Jahreskalender |
ปฏิทินรอบปี |
pa\ ti\ thin-- rô:p/\ pi:-- |
4 |
| Kalender n. |
n. Almanach, Jahrbuch {n}, Kalender |
สมุดปฏิทินโหร |
sa\ mut\ pa\ ti\ thin-- ho:n\/ |
4 |
| Kalenderjahr n. |
n. Kalenderjahr |
ปีปฏิทิน |
pi:-- pa\ ti\ thin-- |
3 |
| Kalendermonat n. |
n. Kalendermonat |
เดือนตามปฏิทิน |
dü:en-- ta:m-- pa\ ti\ thin-- |
5 |
| kalfatern v. |
v. abdichten, fugen, kalfatern, verkleben; |
สมาน |
sa\ ma:n\/ |
2 |
| kalfatern v. |
v. abdichten, fugen, kalfatern, verkleben; |
อุดรูรั่ว |
ut\ ru:-- rang/\ |
3 |
| Kali (die Frau von Shiva) n. |
n. Kali (die Frau von Shiva) |
กาลี |
ga:-- li:-- |
3 |
| Kali n. chem. E. |
n. chem. E. Kali, Kaliumkarbonat, Pottasche |
โพแทช |
pho:-- tä:t/\ |
5 |
| Kali Yuga (Eisernes Zeitalter der Hindu)
n. |
n. Kali Yuga (Eisernes Zeitalter der Hindu),
Aufruhr, Revolution, Turbulenz, Unruhe, Umsturz, Chaos
{n}, Verwüstung {f} |
กลียุค |
gli:-- juk/ |
4 |
| Kaliber n. |
n. Abmessungen, Ausdehnung, Bohrweite des
Geschützes, Dimension, Größe, Größenordnung
{f}, Kaliber, Maß, Menge {f}, Proportion, Stärke,
Umfang {m} |
ขนาด |
[ขะ-หนาด]
kha\ na:t\ |
1 |
| Kaliber n. |
n. Bohrweite des Geschützes, Kaliber |
เส้นผ่าศูนย์กลาง |
se:n/\ pha:\ su:n\/ gla:ng-- |
3 |
| kalibrieren v. |
v. abmessen, abwägen, ausmessen, beurteilen,
eichen, einschätzen, justieren, kalibrieren, messen,
vermessen |
ประมาณ |
pra\ ma:n-- |
1 |
| kalibrieren v. |
v. eichen, justieren, kalibrieren |
วัดดู |
wat/ du:-- |
4 |
| Kalifornien pn. geogr. |
pn. geogr. Kalifornien |
แคลิฟอร์เนีย |
khä:-- li/ fô:-- ni:a-- |
2 |
| Kaliglimmer {m} n. geol. |
n. geol. Kaliglimmer {m} |
แร่กลีบหินขาว |
rä:/\ gli:p\ hin\/ kha:u\/ |
6 |
| Kalisalz n. |
n. Alkali {n}, Laugensalz {n}, Alkalisalz,
Kalisalz, Grundsalz, Lauge {f}, Base |
ด่าง |
da:ng\ |
2 |
| Kalium n. E. |
n. E. Kalium, K |
โปแตสเซียม |
po:-- tä:t\ si:em-- |
2 |
| Kalium n. E. |
n. E. Kalium, K |
โปตัสเซียม |
po:-- tat\ si:em-- |
3 |
| Kalium n. chem. E. |
n. chem. E. Kalium |
โพแทสเซียม |
pho:-- thä:t/\ si:em/\ |
3 |
| Kaliumkarbonat n. chem. E. |
n. chem. E. Kali, Kaliumkarbonat, Pottasche |
โพแทช |
pho:-- tä:t/\ |
5 |
| Kaliumpermanganat n. chem. |
n. chem. Kaliumpermanganat, KMnO4 |
ทับทิม |
thap/ thim-- |
2 |
| Kaliumpermanganat n. chem. |
n. chem. Kaliumpermanganat |
ด่างทับทิม |
da:ng\ thap/ thim-- |
3 |
| |
|
|
|
|
|
|
Referenz
