|
Basis ist das ClickThai-Wörterbuch mit dem Wortbestand der Ausgabe
2004. Es wird weiterhin gepflegt, aber nicht mehr erweitert. So sind alle
strukturellen Verbesserungen der letzten Jahre am Datenbestand auch in
diese Version eingeflossen. Mit dazu gehört die Sortierung der Suchergebnisse
nach Häufigkeit der Verwendung der Thai-Wörter in der Schriftsprache.
Dadurch kommen die am häufigsten verwendeten Thai-Wörter an
die obersten Positionen in der Suchergebnisliste. In der Regel ist einer
der ersten drei Ausdrücke in der Liste direkt verwendbar. Schauen
Sie sich die Details dazu an und entscheiden sich für den obersten,
dessen übrige Übersetzungen am besten zu dem passen, was Sie
ausdrücken wollen. Damit ist sichergestellt, dass Sie kein selten
verwendetes Wort z. B. aus der königlichen Sprache auswählen,
was mancher Thailänder nicht einmal verstehen würde.
Wenn das eingegebene Suchwort länger als drei Zeichen und als einzelnes
Wort im Wortbestand enthalten ist, werden nicht nur die direkten Treffer
angezeigt, sondern auch solche Wörter, in denen das Suchwort vollständig
enthalten ist, oder die selbst im Suchwort enthalten sind.
In blauer Farbe angezeigte Thai-Wörter sind mit einer Tondatei hinterlegt.
Sie können sie sich beliebig oft vorsprechen lassen.
HILFE:
|
Die aktuelle Vollversion beinhaltet mit rund 46.000 Thai-Wörtern
mehr als doppelt so viele Einträge.
Sie ist wie bisher in reiner HTML-Form verfügbar und wie ein Buch
zu verwenden. Da es sich nicht um ein installierbares Programm handelt,
läuft sie auf allen Betriebssystemen, verfügt jedoch nicht über
eine elektronische Suche.
Mehr Information
Als Programm mit elektronischer Suche ist die Vollversion derzeit lieferbar
für mobile Geräte (PocketPC und SmartPhones) mit den Betriebssystemen
|
Referenz
Tabellen
