ClickThai - Sprachforum

[tschaang-frank]

Schoen langsam!! So schnell kann kein Mensch lernen!!

Ich stelle schon Teil 2 rein - ihr werdet aber erstenmal ein paar Wochen brauchen um mit den Vokabeln und Lektion 1 klarzukommen.

Da es aber einige gibt die Vorkenntnisse haben geht es schon weiter - die sollen sich ja nicht langweilen

Hier die ersten Vokabeln zu Lektion 2:

สวัสดี sawatdi - Guten Tag
ครับ khrap - Hoefflichkeitspartikel ( M )
ด่ะ kha - Hoefflichkeitspartikel ( W )
ผม phom - ich ( M ) - heisst auch Haar!
ชื่อ chue - heisse, Name
ดิฉัน dichan - ich ( W )
มา maa - kommen
จาก chaak - von, aus
ประเทศ prathet - Land
ประเทศเยอรมน prathetyoeraman - Deutschland
เที่ยว thiao - reisen, ausgehen
มาเที่ยว maathiao - herkommen, ( um zu ) reisen
เมืองไทย mueangthai - Thailand ( vertrauter Ausdruck )
ประเทศไทย prathetthai - Thailand ( mehr offiziell )
มาจากไหน maachaknai - woher?, kommen woher?
ชลบุรี chonburi - Provinz in Thailand
กรุงทพฯ krungthep - Bangkok
ไปไหน painai - Wohin?
ขอ kho - bitten
โทษ thot - Strafe
ขอโทษ khothot - sich entschuldigen, Entschuldigung!
ต้อง tong - muessen
ไป pai - gehen
ต้องไป tongpai - gehen muessen
แล้ว laeo - schon, dann
โชค chok - Glueck
ดี dii - gut sein
โชคดี chokdii - viel Glueck
คุณ khun - Du, Sie, Herr , Frau

Bei den Saetzen die jetzt folgen schreibe ich die Woerter nicht mehr auseinander

[tschaang-frank]

Jetzt geht es los - mit den folgenden kleinen Lektionen kann man in der Praxis schon etwas anfangen

เผเทอร์ : สวัสดีครับ - sawatdikhrap - Guten Tag!

มาลี : สวัสดีด่ะ - sawatdikha - Guten Tag!

เผเทอร์ : ผมชื่อเผเทอร์ครับ phom chue pethoe khrap - Ich heisse Peter.

มาลี : ดิฉันชื่อมาลีด่ะ dichan chue mali kha - Ich heisse Mali.

เผเทอร์ : ผมมาจากประเทศเยอรมน phom ma chak prathetyoeraman - Ich komme aus Deutschland.
มาเที่ยวเมืองไทย ma tiao mueangthai - Ich komme um in Thailand zu reisen.
คุณมาจากไหนครับ khun machaknai khrap - Woher kommen Sie?


มาลี : ดิฉันเป็นคนไทย มาจากชลบุรี dichan pen khon thai ma chak chonburi - Ich bin Thailaenderin, komme aus Chonburi.
มาศึกษาที่กรุงทพฯ maa sueksa thi krungthep - Ich bin gekommen um in Bangkok zu studieren.
คุณไปไหนด่ะ khun painai kha - Wohin fahren Sie?


เผเทอร์ : ผมไปชลบุรี phom pai chonburi - Ich fahre nach Chonburi.


มาลี : ขอโทษ ต้องไปแล้วด่ะ kothot tong pai laeo kha - Entschuldigen Sie, ich muss schon gehen.

เผเทอร์ : โชคดีครับคุณมาลี chokdi khrap khun mali - Viel Glueck Frau ( Frl.) Mali

มาลี : โชคดีด่ะคุณเผเทอร์ chokdi kha khun phetoe - Viel Glueck, Herr Peter.

[molke]

falls dieser thread noch aktiv ist, hätte ich da mal ne frage. warum ist beim ersten satz ohne thi und beim zweiten mit thi? gibt es dafür einen grund? oder ist es eigentlich egal?


มาเที่ยวเมืองไทย ma tiao mueangthai - Ich komme um in Thailand zu reisen.



มาศึกษาที่กรุงทพฯ maa sueksa thi krungthep - Ich bin gekommen um in Bangkok zu studieren.

[Schnorchel]

[molke]

Danke für die schnelle Antwort. Ist ja nicht ganz so stark frequentiert hier. Aber soviele Falangs lernen ja auch nicht Thai. Werde jetzt mal öfter hier reinschauen.

[tschaang-frank]

[pi_koen]

das stimmt.....es gibt nicht so viele wörter die ที่ als silbe im wort selber haben.............oder ich verstehe deine frage nicht so richtig

หรือผมไม่เข้าใจคำถามที่คุณถามนะครับ
_________________
http://www.youtube.com/watch?v=sP-YAh_PPOU

[luk khrüng]

ที่ wäre beim Beispiel มาเที่ยวเมืองไทย überflüssig, weil es nur ein เมืองไทย gibt und es nicht das eine bestimmte เมืองไทย von vielen differenziert werden muss.
มาเที่ยวที่เมืองไทย wäre als stehender Satz also falsch.


Jedoch wenn du Jemanden erklären möchtest, warum du nach Thailand gekommen bist, könnte man es benutzen ohne ein Fehler zu machen.

ผมมาเที่ยวที่เมืองไทยเพราะผมชอบวัฒนธรรมไทย
Ich bin nach Thailand gekommen, weil ich die Thailändische Kultur mag.
Wobei man das ที่ auch wieder weglassen könnte. Beide Möglichkeiten wären benutzbar.


มาศึกษาที่กรุงเทพฯ
Es gibt zwar auch nur ein Bangkok in Thailand aber wenn du hier das ที่ nicht hättest, würdest du nur Jemanden erklären, dass du Bangkok "(aus)studieren" möchtest. Also nur spezifisch die Stadt กรุงเทพฯ
Mit ที่กรุงเทพฯ beschreibt du dein Ort des studiums/studierends.
_________________
ปัญญากับความสามารถวัดกันไม่ได้

[Rolf K.]

Mal ne Frage am Rande. Wird das Thaigeschriebene hier immer nur kopiert, oder schreibt ihr das auch mit der Tastatur. Das ist jetzt nur mal spasshalber gemeint. Das faellt eben auf, da vom erste Beitag an กรุงเทพ immer ohne das เ geschieben wurde.
_________________
Gruss.....Rolf

[luk khrüng]

oweia.. *korrigier*

Da ich leider keine Thaitastatur habe und es immer von-Tab-zu-Tab umschalten müsste, kopier ich bereits bestehen Wörter.
Schöne Folgefehler
_________________
ปัญญากับความสามารถวัดกันไม่ได้

[Schnorchel]