ClickThai - Sprachforum

[polerio]

Vielleicht nicht ganz in das Forum 'Wörterbuch ClickThai' passend - aber warum eigentlich nicht.

Bei der Kontrolle einer Übersetzung von Deutsch nach Thai, wir verwenden die nicht in Thai erhältliche Seite des Goetheinstituts Bangkok 10 เหตุผลว่าทำไมต้องเรียนเยอรมัน fiel mir folgendes auf:

Auf der deutschsprachigen Seite des Goetheinstituts gibt es den Satz:

"Deutsch ist die Sprache von Goethe, Kafka, Mozart, Bach und Beethoven."

Den Herrn Goethe hat meine Studentin mit เกอเธ่ übersetzt. Das Goethe-Institut begrüßt seine Gäste auf Thai ja auch mit ยินดีต้อนรับ สู่สถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย

Die Thai Wikipedia schlägt nun folgendes für den Geheimrat vor:

โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเท (อังกฤษ: Johann Wolfgang von Goethe) (28 สิงหาคม พ.ศ. 2292—22 มีนาคม พ.ศ. 2375)

also เกอเท

Bei mir ergibt google mit
เกอเท 8.170.000 hits
เกอเธ่ 540.000 hits.

Das ganze hat m.E. wenig mit Phonetik zu tun. Ein mai ek auf einem tho thong deutet eher auf eine 'altertümliche' Schreibweise hin (seinerzeit zum Markieren eines Lehnwortes - nicht PaliSanskrit - benutzt) hin. Letzteres ist aber schon bereits meine Interpretation.

Also: Weiß jemand, wie man Goethe richtig auf Thai schreibt ... und wenn wir es herausgefunden haben - sollte Herr Geheimrat Goethe Aufnahme im ClickThaiwörterbuch finden?
_________________
There are three kinds of people: Those who can count, and those who cannot.

http://aksarathai.wordpress.com/

[Jojo]

[polerio]

[thpitsch]

Ich glaube, es macht wenig Sinn, sich über die thailändische Schreibweise von (Nicht-Thai-)Namen und anderen übernommenen Wörtern zu diskutieren. Es gibt keine Norm dafür. Wenn Lehnwörter so populär werden, dass das Royal Institute sie in das Wörterbuch aufnimmt, dann sollte einzig diese Schreibweise verwendet werden. In allen anderen (den meisten) Fällen gibt es meist mehrere Möglichkeiten, das Wort in etwa abzubilden. Welche davon die richtige ist, ist nicht definiert.

Unterschiedliche Schreibweisen jedoch in Wörterbüchern zu verewigen macht normalerweise auch keinen Sinn. Wenn ich es dennoch im CT-Wörterbuch gelegentlich tue, dann deshalb, damit die Wort-für-Wort-Übersetzung irgendwann in Zukunft nicht mehr beim Auftauchen solcher Wörter ins Straucheln gerät.

Das gleiche gilt für häufig falsch geschriebene Thai-Wörter. Ich würde diese auch gerne aufnehmen - natürlich mit Hinweis auf die richtige Schreibweise.

Im CT-Wörterbuch gibt es eine Menge von transkribierten Vornamen. Diese stellen in der Thai-Schreibweise meist auch nur eine von mehreren Möglichkeiten dar. Hier geht es mir in erster Linie darum, für die häufigen Nachfragen nach Namensübersetzungen wenigstens eine Möglichkeit aufzuzeigen.

Goethe und Schiller sind derzeit nicht im CT-Wörterbuch enthalten. Hätte ich einen Aufsatz über deutsche Dichter in Thai zu verfassen, würde ich es vorziehen, deutsche Namen in lateinischer Schrift in den Thai-Text zu schreiben, ehe ich an Schiller verzweifelte. Das machen Thailänder auch, wenn sie wissenschaftliche (meist lateinische) Ausdrücke in Thai-Texten verwenden.

[Rolf K.]

Goethe schreibet sich nach der deutschen Aussprache --> เกอเทอะ

Ein langes "oe" und kein "e" Laut, sondern wie ein kurzes "oe" am Wortende.

PS
Tonzeichen werden bei deutschen Namen und Begriffe/Woerter nicht verwendet, da Deutsch keine Tonsprache ist.
_________________
Gruss.....Rolf